SNSを見ていると、直訳しただけでは何を言っているのかちょっと意味の分からない英語によく出くわします。

　たとえば、「仕える」「食事を給仕する」「（テニスなどで）サーブを打つ」を表す「Serve」、「凶悪犯」や「殺し屋」を意味する「thug」など。

　ネイティブに聞いてみると、どちらもSNSではポジティブなスラング表現として使われているらしいのですが、辞書で引いただけではすぐに意味は分かりません。今回はその中でも、レディー・ガガのツイートで話題の表現やヒップホップ由来のスラングに注目しました。


　この夏、渡辺直美がレディー・ガガに、ゆりやんレトリィバァがアリアナ・グランデに扮して、完コピした「レイン・オン・ミー　Rain On Me」のパロディビデオが国境を超えて話題になりました。

　話題のパロディMVは、7月25日に渡辺直美のYoutubeチャンネル『NAOMI CLUB』に投稿され、8月25日現在までに再生回数は1400万回を突破しています。


　レディー・ガガは、この曲の振り付けを担当したリッキー・ジャクソンの投稿をリツイートする形で、8月4日に「Love this!!!（これ大好き!!!）」とすぐさま反応。よほど感動したのか1度だけにとどまらず、その2週間後の17日にも「I CANT EVEN WITH THE SERVE」と再度リツイートしました。

「I can’t even～（アイ・キャント・イーブン）」は「～することさえできない」という意味になるのですが、単体で使うと、想像を超えたものを見たり聞いたりしたときの感情を表し、衝撃的過ぎて「やってられない」「言葉にできない」といったニュアンスを含んだ言葉になります。


　ガガはこれに「最高のパフォーマンスで他を打ち負かすこと」や「超絶クールなスタイル」を表現するときに使うスラング「Serve（サーブ）」を足し、彼女の受けた衝撃を強調して表現。

　今風に言うなら「最高過ぎて受け止めきれない」といった感じで大絶賛したのですね。

　SNSを見ているとこのように強調表現やスラングが頻出しますが、最近よく見かけるものに「swag（スワッグ）」や「thug（サグ）」があります。

「swag（スワッグ）」はヒップホップでよく使われる言葉で、特にジャスティン・ビーバーがツイッターで多用したことから、アメリカの若者の間に広まっていったといいます。

　語源は、「揺れ動く」「よろめく」という意味を持つ「swag」ではなく、「威張った態度」「自信たっぷりな態度」を表す「swagger（スワッガー）」の方。それが転じて「自分らしい生き方、スタイルを持った人」の総称となり、ヒップホップの歌詞などでも多用されるように。

　現在では「Cool（クール）」なスタイルの同義語として、「イケてる」「いい意味でヤバい」もの全般に使われるようになりました。

　誰かを褒めるときにハッシュタグ（＃）として使うとこなれ感が出そうです。


　これは必ずしも褒め言葉とは限りませんが、同じヒップホップ由来の言葉に「thug（サグ）」があります。

「thug」は、もともと「凶悪犯」「悪党」「殺し屋」を表すネガティブな意味を持つ言葉でしたが、貧困層のアフリカ系アメリカ人の中で徐々に「人種差別に対する反骨精神」というような意味合いに変わっていったそう。

　1993年には人気ラッパーの2PACが、友人たちと一緒に「Thug Life（サグライフ）」という名のラップグループを結成。彼がこの言葉を好んで使ったことから、広くヒップホップ界に浸透し、本来の「ギャングスター的な人生」という意味に「誰に何と言われようと我道を行く」という哲学的な意味が加わっていきました。

　現在では、日本でもBボーイ風の雰囲気やファッションに対して「サグい」という言葉で形容することがあります。

　また、「dope（ドゥープ）」は「最高」「かっこいい」「ヤバい」の意味。これも「麻薬」や「禁止薬物」などネガティブな意味合いを持ち合わせ、ヒップホップカルチャーの中から出てきたスラングで、最近では日本でもよく見かける言葉です。

　ただし、本日ご紹介した英語はどれも若者言葉のため、アラサー世代以上がむやみに使うと“痛い”と思われてしまうかもしれません。TPOには注意して使いこなしましょう。

Sources:「The Online Slang Dictionary.com」「Urban Dictionary」「Dictionary.com」

＜文／橘エコ＞
⇒この記者は他にこのような記事を書いています【過去記事の一覧】