北海道方言「おささった」の意味、分かりますか？【方言クイズvol.10】
日本全国の方言に注目！
方言っておもしろい！
いつもの街角や、旅先で出会った人々が話す
ちょっと不思議で魅力あふれる日本の方言。
あなたはどれくらい知っていますか？
いつもの街角や、旅先で出会った人々が話す
ちょっと不思議で魅力あふれる日本の方言。
あなたはどれくらい知っていますか？
Q.【おささった】の意味分かりますか？【方言クイズvol.10】
本日の問題は【おささった】。
この方言の意味、知っていますか？
これは北海道の方言です。
とっても繊細なニュアンスの言葉です。
この方言の意味、知っていますか？
これは北海道の方言です。
とっても繊細なニュアンスの言葉です。
ヒント！ 使い方から推測してみて
ヒントとして、この方言を使う例文を紹介します！
「おささった」は、こんなふうに使います。
（エレベーターで）
「違う階のボタンがおささった！」
イメージできましたか？
「おささった」は、こんなふうに使います。
（エレベーターで）
「違う階のボタンがおささった！」
イメージできましたか？
正解発表！
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
「おささった」=「（そんなつもりはなかったのに）押しちゃった」「おささった」は、自分はそんなつもりではなかったのに
何かの拍子で「押してしまった／押されていた」という意味です！
ヒントの「違う階のボタンがおささった！」は
「（自分はそんなつもりはないのに、何かのはずみで）
違う階のボタンを押しちゃってた！」という意味。
この場合、標準語の「押しちゃった」とは、
少しニュアンスが異なります。
北海道では、
「自分ではそんなつもりはなかったのに」の意味が前提として入っています。
「おささる」と表現することで
「自分ではそんなつもりなかったのに」の意味も含むとは、
便利な方言ですね。
出典
篠崎晃一監修『方言ずかん』￥4950／ほるぷ出版
